Information 
Die Bedeutung alter Krankheitsnamen
)
Das Leben im Mittelalter wurde geprägt von Krankheit, Tod und Verfall. Aufgrund der schlechten Lebensbedingungen und mangelnder Hygiene kam es immer wieder zum Ausbruch von Krankheiten und Seuchen. Unsere Vorfahren gingen allerdings mit Krankheiten anders um als wir es heutzutage tun.
Die Überzeugung von Glaube, Aberglaube und medizinischer Tradition führte dazu, Krankheit als Strafe Gottes bzw. als Werk des Teufels zu betrachten. Ohne Medikamente und ärztliche Versorgung lag das Schicksal der Menschen allein in Gottes Hand - und genau so hatte es im Namen der Kirche auch zu sein.
Mediziner oder Heilerinnen bewegten sich oft auf einem schmalen Grad zwischen ersehnter Rettung und Hexerei. Viele der wertvollsten Schriften wurden vernichtet und nicht selten landeten ihre Autoren wegen Ketzerei und Blasphemie auf dem Scheiterhaufen.
Der Genealoge, der in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchen- oder Stammbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch.
Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung der "alten" Bezeichnungen für Krankheiten. Selbstverständlich kann keine Vollständigkeit garantiert oder für die Richtigkeit der Erklärungen und/oder Übersetzungen eine Gewähr gegeben werden. Sollten Sie weitere Begriffe kennen, bitten wir um Kontaktaufnahme.